本报讯 日前，宁波大学科学技术学院举办了一场题为“从口译箱到实验室——AI重塑翻译与翻译研究”的高端对话。活动由英国皇室与首相官方翻译官、英国杜伦大学实践教授林超伦与英国杜伦大学终身教授、剑桥大学丘吉尔学院院士郑冰寒教授担任主讲，吸引了学校200余名师生参与。作为海上丝绸之路的重要起点，慈溪丰富的文化资源，尤其是青瓷文化与杨梅文化，成为专家探讨AI时代文化翻译的鲜活案例，为本土文化国际传播提供了新思路。

　　对话聚焦AI与翻译的融合、文化翻译的挑战及人机协作的未来。林超伦教授指出，AI虽能高效重组信息，但无法替代人类译者的创造力与情感共鸣。他以中英外交翻译实践为例，强调文化差异的调和需依赖译者的主体判断，例如如何处理“慈溪青瓷”等专有名词背后的历史内涵。郑冰寒教授则提出，译者需提升“AI协同能力”，包括识别文化偏差、调整机器译文，这对慈溪特色文化外宣具有直接指导意义。两位专家一致认为，AI可成为丝路文化传播的加速器，但需以人文智慧为引领。

　　在文化翻译层面，专家特别提及地方特色文化的传播困境与突破路径。林超伦教授分析，AI翻译目前难以捕捉语气、节奏等副语言信息，而地方文化中的情感化表达，正需人类译者通过共情传递。郑冰寒教授则建议，译者应结合AI工具深度挖掘文化符号，例如将方言俚语和专业术语转化为国际受众易理解的叙事，实现“文化认知重构”。

　　活动尾声，专家与师生就翻译就业前景展开交流。面对AI对中低端翻译岗位的冲击，郑冰寒教授鼓励学生“以技术拓边界”，例如通过AI辅助分析慈溪方言与古越语的关联，为文化研究注入新视角。人文学院副院长项霞表示，未来将推动“人机共生”理念融入教学，培养兼具技术能力与跨文化素养的“新译者”，助力慈溪文化“走出去”。

　　■全媒体记者 沈畅

　　通讯员 宋超